魯人のB級グルメ紀行【ブログ版】

十勝川温泉に行くのに、ちょっと寄り道をしました。
とてもお天気がよく、十勝晴れですね。
ガーデンスパ十勝川温泉は久しぶりです。
中のお店がいくつか変わっていました。

そのうちの一つ木かげのカフェに入りましたが、入り口に案内板がありました。

ああ、似てるなあと思って、家内に言ったら、すぐに加工して、アルパカを登場させてくれました。
真は十勝のお寺ですというちょっと意味不明な言葉とともに。笑

頼んだのはアフォガードです。
既にソフトクリームがコーヒーに溺れてます。
たっぷりあってとても満足です。
アフォガードというメニュー名ですが、本来はアフォガートが正しいと思われます。
これは以前にもこのブログで書いたと思います。
（18年4月8日の日記「アフォガード＠カモミール」,
17年4月16日の日記「アフォガード＠Jamamart Coffee」,
16年12月30日の日記「アフォガード＠Jorro」,
11年9月24日の日記「アフォガード＠茶屋カーブ」参照。）
が、メニューの名前ですし、日本人の発音的にはそれがわかりやすいのかもしれません。
イタリア語ではaffogatoと書きますので、おそらくアフォガートもしくはアッフォガートなのでしょうね。
魯人はイタリアに行ったこともないし、イタリア人の友達はいないので正確な発音はわかりませんが。
イタリア人みたいなパスタという友達はいますけど。笑
でaffogatoは溺れたという意味らしく、ソフト（アイス）クリームがコーヒー（エスプレッソ）に溺れているイメージなんだそうです。
だから、アイスとコーヒーが分かれて出てきても、一緒になって出てきても、溺れてしまえばそれはアフォガートってことですね。
最初から溺れた状態でいただくと、全体に冷えているので、スッキリした味わいです。
また、ソフトクリームが多いので、大満足でした。
コスパ素晴らしいです。

木かげのカフェ
音更町十勝川温泉北14丁目1ガーデンスパ十勝川温泉内
0155-46-2447（代）
http://www.tokachigawa.jp/guide_restaurant.php
9:00-19:00 (金土日祝-21:00)
第2火曜定休 (8月第3火曜、11月～3月第2,3火曜)
（季節によって変更あり）

新しく発見したカモミールという名前のカフェに行きました。
新緑通り沿いの民家を改造したんですね。
どうやらまだオープンして1年経ってないようです。
名前からハーブティーがありそうと思ったら、やはりメニューに載ってましたね。

アフォガードとメニューにありましたので、それを頼みましたよ。

硬めのアイスクリーム（形はソフトクリーム）がたっぷりです。
こんなにアイスクリームが充実したアフォガートは初めてかもしれません。

エスプレッソコーヒを上からしっかりかけます。
それでも溶けにくいアイスクリームが素敵でした。
ブクブクと泡が出て、まさに溺れているんですねえ。
カモミールではアフォガードというメニュー名ですが、正確にはアフォガートですね。
イタリア語のaffogatoは溺れたというような意味らしいです。
アイスが溺れているってことで、本場イタリアではエスプレッソだけでなく他にもパターンがいくつかあるそうです。
外来語の難しいところは発音から日本語にするとってことでカタカナ表記をしますね。
だから、アフォガードという表記はよく見ます。
それはメニュー名で固有名詞と同じようなもの（そのもの？）と思うのでそれでいいと思います。
アホガードって表記も見ますが、そう聴こえる人もいると思います。
affogatoはアッフォガートっていうのが、一番イタリア語の発音に近いカタカナ表記とも聞きます。
しかし、魯人はイタリア人の発音を聞いたことがないので、わかりません。
言葉を文字にするって実は難しいですね。
例えば、アボカドも魯人は昔アボガドだと思ってました。
なんかその方が油ギドギドみたいなイメージで。笑
英語でavocado（ただ発音はおそらくアヴォケイドゥかな？）だから、アボカドが正しい外来語だと気づいたのはここ10年以内です。
そんなのそのものが何かわかればそれでいいじゃん、という人もいるでしょう。
言葉は正確に使わないと、っていう人もいますよね。
これが絶対というのはないと思いますが、そういうのを知って、物事を喋ったりすると、またちょっと違うんだろうなと思ったりしました。
アフォガードをいただきながら、そんなことを考えるのも中々乙ですよ。

cafe カモミール
帯広市西18条南4丁目30-15
0155-66-7725
http://picbear.club/cafekamomiru
11:00-20:30
不定休

丸いアイスに金粉が乗ってます。
エスプレッソが控えてます。

そう、アイスにエスプレッソをかけるとアフォガートです。
メニューの名前はアフォガードといいます。
本当はアフォガートって言うんだそうです。
（11年9月24日の日記「アフォガード＠茶屋カーブ」参照。）
イタリア語でaffogatoは溺れるって意味です。
アイスがエスプレッソで溺れてるっていうことですね。
表現がおもしろいですね。

ここJamamart Coffeeでは、他にタピオカアフォガードやタピオカ紅茶アフォガードというメニューも有り、アフォガート好きとしては色々と試してみたいですね。

Jamamart Coffee
釧路市愛国西1丁目11-6カラオケボックスジャマイカ1F
0154-38-5331
https://www.facebook.com/jamamartcoffee/
11:30-23:00
火曜定休

調っちった！
アフォガート（Wikipedia）

夕方、日がだいぶ傾いた頃にJorroに行きました。
今年最後の営業日でギリギリに入ってしまったのでした。
実はそれを全然知らずに、今日やっていたら行こうくらいの軽い気持ちで行ったのでした。

アフォガードをお願いしました。
イタリア語のaffogatoから、読みをカタカナにして、アフォガートとかアフォガードと言われますね。
Jorroではアフォガードと表記されてます。

アフォガードはアイスとエスプレッソが別々に出てきますが、お店によってはかけた状態で出してくれるところもあります。
それはかける時に、しりもりして上手くかけられない人がいるからかもしれません。

今回、魯人は頑張ってみました。
勿論、その場で店員さんがかけてくれるというパフォーマンスも見たことがありません。

上手くかけられました。
そして、しりもりしませんでした。
写真を撮りながらなので、毎度毎度失敗してましたが、今回は写真は上手く撮れなかったらそれはそれでしょうがないと諦めていました。
しかし、エスプレッソをかける方に集中したので、大丈夫でした。
しりもりせずにかけられたのは、実は初めてでした！
わーい！
嬉しいです！
勿論、美味しくいただきましたよ。

Cafe Jorro
音更町木野新町1-11
0155-30-6617
http://www.facebook.com/cafejorro
11:00-17:00（それ以降は要予約）
水曜、第3火曜定休

オヌキコーヒーロースタリーってなんかとってもかっこいい名前ですね。
中に入ったら、白いフサフサの毛のワンちゃんが床に寝そべってました。
可愛い。

メニューに見つけちゃいましたよ、アフォガート。
まさにアイスがエスプレッソに溺れてます。
広辞苑は調べませんでしたが、Wikipediaにはこう載ってました。
アフォガートまたはアッフォガートとは、バニラ風味のアイスクリームやジェラートに飲料をかけて食べるスタイルのイタリアのデザート。「affogato」とはイタリア語で「溺れた」の意である。

ここは最初からエスプレッソをアイスにかけてくれてました。
エスプレッソとアイスが別々に出て、自分でかけるタイプが多いです。
うん、美味です。
エスプレッソの苦味とアイスの甘み。
エスプレッソの温かさとアイスの冷たさ。
対象的なものが融合して新しい味を醸し出されます。

オヌキ コーヒー ロースタリー（ONUKI COFFEE ROASTERY）
中標津町東5条北2-3
0153-70-4214
7:00-18:00
月曜定休

調べっちった
アフォガート（Wikipedia）